新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

drop の用法_101_名詞_21_名詞の形容詞的用法(慣用表現)_3_drop dead date

本日は drop dead date の用法を扱います。

・Acquisition agreements may also provide for termination by either party if the closing has not occurred by a specified date, referred to colloquially as the "drop-dead date." (また、取得契約は、俗に「ドロップ-デッド (最終期限)」と呼ばれる指定された日までにクロージングが行われなかった場合には、いずれかの当事者による解約を規定することができます。) 

books.google.co.jp

【研究】1. drop dead date で「最終期限」を意味します。2. これはアメリカ用法で族用法になります。

次回は drop goal の用法を扱います。