新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

express の用法_13_他動詞_13_<感情・態度など>を示す_2

本日も前回の用法の続きです。

・Anything negative and aggressive in life is rejected and declared to be “non-existent.” Through this one-sided polarization, the neglected pole becomes active in the subconscious and expresses itself as illness. (人生でネガティブで攻撃的なものは拒絶され「存在しない 」と宣言されます。このような編極性により存在を否定された極は潜在意識の中で活発化し、病気として現れるようになるのです。) 

www.google.co.jp

【研究】expresses oneself as illness で「<主語が>病気となって現れる」を意味します。

次回は「速達で送る」の用法を扱います。