新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

express の用法_15_形容詞_1_高速用の

本日からは形容詞の用法です。今回は「高速用の」を扱います。

・The riverside promenade below was, until recently, an express lane carrying over 20,000 cars per day. Now it accommodates strolling Parisians and bike riders (see my bike route on here). (下記に挙げる川沿いのプロムナードは、つい最近まで1日に2万台以上の車が走る高速道路でした。今では、散歩するパリジャンや自転車に乗る人たちで賑わっています (私の自転車ルートをここでご紹介します)。) 

www.google.co.jp

【研究】1. an express lane で「高速道路」を意味します。2. 形容詞で使用される express は、通例、名詞修飾の限定用法になります。

次回は「急行運送の」の用法を扱います。