新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_49_自動詞_6_効力がある_2

本日も前回の用法の続きです。

・Women in Okayama Prefecture can expect to live longer than anywhere else in Japan, while the same holds true for men in Shiga Prefecture, according to the health ministry. (厚生労働省によると、岡山県の女性は日本のどの地域よりも長寿が期待でき、同様に滋賀県の男性も長寿であるとされています。) 

www.asahi.com

【研究】A holds true for B. で「A は B にも当てはまる」を意味します。

次回は「しっかりつかまっている」の用法を扱います。