新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_32_自動詞_32_<日付が>当たる・<アクセントが>[音節に]ある_1

本日からは「<日付が>当たる・<アクセントが>[音節に]ある」の用法を扱います。

・My birthday falls on Sunday and you should come and bless me,” Lakshana said. “Oh! Happy Birthday!” “Not today, but on Sunday next,” she corrected him. (「私の誕生日は日曜日だから、来て祝福してね」とラクシャナは言った。「お誕生日おめでとう!」 「今日じゃなくて次の日曜日にね」と彼女は訂正した。) 

【研究】A's birthday falls on B. で「A の誕生日は B (曜日) に当たる」を意味します。

次回も本用法を扱います。