新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_53_連語_8_fall apart_1

本日からは fall apart の用法を扱います。

・Cook potato for about 30 minutes or until it falls apart to the fork touch. Once the potato is done, drain it by using a vegetable strainer. (ジャガイモを約30分あるいはフォークで触ると崩れてくるまで加熱して、野菜ストレーナーで水気を切ります。) 

www.google.co.jp

【研究】fall apart to the fork touch で「フォークで触ると崩れる」を意味します。

次回も本用法を扱います。