新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_140_名詞・連語_1_break A's fall

本日からは名詞の連語の用法を扱います。

・Even if she jumped from the helicopter at the last moment, would the airbag break her fall? Morda knew that the truly insane lacked the ability to reason. What she was going to do fell in the realm of madness.  (土壇場でヘリコプターから飛び降りたとしても、エアバックで彼女の落下の衝撃は抑えられるだろうか。モルダは、本当に狂っている人は理性が働かないことを知っていた。彼女がやろうとしていることは、狂気の域に達しているのだ。) 

www.google.co.jp

【研究】break A's fall で「Aの落下の衝撃を和らげる」を意味します。

次回は ride for a fall の用法を扱います。