新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fit の用法_45_形容詞_14_連語_5_see[think] fit_2

本日も前回の用法の続きです。

・“Obey your father if you think fit; marry Carson, and leave me to go–-” “How dare you to speak to me like that?” cried Olive, passing from tears to fury. “If you suffer, do not I suffer? I loathe to marry this man.” (「自分でいいと思うならば父親の言うことを聞きなさい。カールソンと結婚して私の元を離れていくといいわ」「どうしてそんな言い方をするの?」とオリーブは涙が怒りに変わって叫ぶように言った。「あなたが苦しめば、私の苦しみはなくなるとでも言いたいの?私はこんな男の人と結婚するのは嫌よ」) 

www.google.co.jp

【研究】if A think fit で「A が良いと思うならば」を意味します。

次回からは名詞用法を扱います。