新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fly の用法_18_他動詞_3_<山や海を>飛行機で飛び越える

本日は「<山や海を>飛行機で飛び越える」の用法を扱います。

・It was the end of his attempt to fly the Pacific. Grace had been contemplating a Pacific flight for five years, but it was Lindbergh's flight to Paris that spurred him to act. For navigation Grace had little equipment. (太平洋横断の試みはこれで終わりとなった。グレースは5年前から太平洋横断飛行を考えていたが、リンドバーグのパリへの飛行が彼を行動に駆り立てたのだ。グレースは、航海のための道具をほとんど持っていなかった。) 

www.google.co.jp

【研究】fly the Pacific で「太平洋を横断飛行する」を意味します。

次回は「<特定の航空会社>の飛行機を利用する」の用法を扱います。