新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fly の用法_12_自動詞_12_急に動いてCになる[fly C]

本日は「急に動いてCになる[fly C]」の用法を扱います。

・The windows suddenly flew open, a breeze rushing in, the candle snuffed out by it and as Estrela glanced toward the window, her hand flew to her mouth. (突然窓が開いたかと思うと急に風が吹き込み蝋燭が消えた。エストレラが窓の方に目をやると彼女は急に口元を押さえた。) 

www.google.co.jp

【研究】fly open で「<窓などが>突然開く」を、One's hand flies to one's mouth. で「急に口元を押さえる」の意味になります。

次回は「風にたなびく」の用法を扱います。