新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fly の用法_31_連語_2_on the fly_2

本日も前回の用法の続きです。

・Somehow, Trevor would have to come up with an excuse on the fly. Mr. Grace looked up from his work and saw him standing at his door. “Trevor, don't just stand there. Come in, come in.” (どうにかして、トレバーはその場で言い訳を考えなければなりませんでした。グレース氏が作業を終えて顔を上げると、トレバーがドアの前に立っているのが見えたのです。「トレバー、そんなとこに立っていないで、入ってきなさい。ほら入って、入って」) 

www.google.co.jp

【研究】come up with an excuse on the fly で「即座に言い訳を考える」を意味します。

次回からは follow の用法を扱います。