新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

follow の用法_44_連語_10_to follow

本日は to follow の用法を扱います。

・It was like Sunday lunch in the vicarage, a leg of lamb or topside of beef with apple tart to follow, and Bridget, our maid, bustling from hob to oven and smacking our fingers with a spoon whenever we stole a knuckle of dough. (牧師館で日曜日の昼食をとるようなもので、ラムのモモ肉や牛肉の上肉、それにリンゴのタルトが並び、メイドのブリジットはコンロからオーブンまで忙しく動き回り、私たちがパン生地を盗むとスプーンで指を叩かれました。) 

www.google.co.jp

【研究】to follow で「次の料理として」を意味します。

次回からは fool の用法を扱います。