新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fool の用法_12_名詞・連語_4_be living in fool's paradise

本日は be living in fool's paradise の用法を扱います。

・He was a man of optimism but optimism should be to a point; anything beyond that would be living in fool's paradise.  (彼は楽観主義者だが、楽観主義はある程度までで、それ以上は愚か者の楽園にいるようなものだ。) 

www.google.co.jp

【研究】be living in fool's paradise で「愚か者の楽園にいる」「ぬか喜びしている」などを意味します。

次回は be no [nobody's] fool の用法を扱います。