新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

forgetの用法_11_他動詞_11_物を持っていく[来る]

本日は「物を持っていく[来る]」の用法を扱います。

・“Oh damn, I forgot my Coke Zero.” Craig went back in line and ordered his Coke Zero and sat down, but no sandwich and fries. “How did my meal disappear?” Craig went back. “I would like to have a big McGoldens and large fries please. “ (「しまった、コーラ・ゼロを忘れた」クレイグは列に戻り、コーラ・ゼロを注文して席につきましたが、サンドイッチとフライドポテトがありません。「あれ、食べ物がなくなってる」 クレイグは戻って注文しました。「ビッグマックゴールデンとラージポテトをお願いします」) 

www.google.co.jp

【研究】I forgot my A で「A を (買い[持ってくるのを) 忘れた」を意味します。この場合、通例、過去形で表現します。

次回は「考えないようにする」の用法を扱います。