新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

gain の用法_13_他動詞_13_<手段・機会>を得る_1

本日からは「<手段・機会>を得る」の用法を扱います。

・The losers might be those who previously would have gained access to traditional medium-skill occupational training but are now potentially left behind as academization accelerates.  (敗者となるのは、以前なら伝統的な中技能職業訓練に参加できたが、アカデミズムの加速によって取り残される可能性がある人たちかもしれない。) 

www.google.co.jp

【研究】gain access to A で「Aを得ようとする」「A に入ろう [アクセスしよう] とする」などを意味します。

次回も本用法を扱います。