新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

guess の用法_12_自動詞_1_推測する・言い当てる_1

本日からは自動詞の用法を扱います。

・Dave guessed right. Not ten seconds later Jill said she needed to run a perimeter check and Cody volunteered to run it with her. That left Kate, who surprised Dave by falling in with his original suggestion. (デイブの推測は正しかったのです。それから10秒も経たないうちに、ジルは周辺をチェックする必要があると言い、コーディが一緒に確認することを申し出ました。残るはケイトです。彼女はデイブの提案に賛同し、デイブを驚かせました。) 

www.google.co.jp

【研究】guess right は「正しい推測をする」を意味します。

次回も本用法を扱います。