新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

guess の用法_17_連語_1_guess again

本日からは連語の用法を扱います。

“No! Guess again!” He looked surprised at the failure of that first guess. Sofya could see him thinking: But what else is a young girl likely to want to read? “Guess again!” Anyuta insisted in a playful way. (「いいえ!もう一度当てて!」彼はその最初の推測が失敗したことに驚いた顔をした。ソフィアは彼が考えているのが見て取れた。でも若い女の子が読みたいと思うものって他に何があるんだろう?「もう一度当てて!」アニュータは楽しそうに言い張った。

www.google.co.jp

【研究】guess again で「違うよ」「もう一度当てて」などを意味します。

次回からは Guess what[who]! の用法を扱います。