新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

guess の用法_34_名詞の連語_1_anybody's[anyone's] guess_1

本日からは名詞の連語用法です。

・What happens next is anybody's guess. I haven't put a whole lot of thought into it, other than I don't ever intend to stop working.  (この先どうなるかは、誰にもわからない。仕事をやめるつもりはないということ以外は、あまり深く考えていない。) 

www.google.co.jp

【研究】What happens next is anybody's guess. で「この先どうなるかは誰にもわからない」を意味します。

次回も本用法を扱います。