新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

guide の用法_14_他動詞_2_案内する・導く_2

本日も前回の用法の続きです。

・He let Rene guide him into the building, tensing against the faint smell of blood that lingered on the air. The man inside was old, kind, with dark skin and bright blue eyes that seemed to see far more than most. (彼はレネに案内されて建物の中に入り、空気中に残るかすかな血の匂いに身構えた。中にいたのは年老いた親切な男で、黒い肌と鮮やかな青い目を持ち、他の人よりもはるかに多くのものを見ているようだった。) 

www.google.co.jp

【研究】guide A into the building で「Aを建物の中に導く」を意味します。

次回も本用法を扱います。