新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

guide の用法_21_形容詞_2_guide word

本日も前回の用法の続きです。

・Being Guided by Guide Words There are two guide words at the top of each print dictionary page: the guide word on the left shows what the first word on the page is; the guide word on the right shows what the last word on the page is. (ガイドワードに導かれる 印刷辞書の各ページの上部には、2つのガイドワードがあります。左のガイドワードは、ページの最初の単語を、右のガイドワードは、ページの最後の単語を表しています。) 

www.google.co.jp

【研究】1.  a guide word で「ガイドワード」または「欄外見出し語」を意味します。2. ガイドワードとは、辞書や教科書などのページの頭に記載される単語のことを指します。それらは、そのページに含まれる項目や情報の範囲を示すために使用されます。具体的には、印刷辞書で一般的に見られる形式では、ページの左上にあるガイドワードはそのページで最初の単語を示し、右上のガイドワードはそのページで最後の単語を示します。これにより、ユーザーは特定の単語や情報を探しやすくなります。

次回からは handle の用法を扱います。