新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

guide の用法_1_名詞_1_案内人_1

本日からは guide の用法を扱います。

・Like Tom, guiding was not on Jane's radar as a possible career, even though her late brother was a tour guide who wrote his Harvard dissertation on guiding books. She came to it only after an unexpected confluence of events. (トムと同じように、ジェーンもガイドという職業に就いたわけではなかった。しかし、亡き兄がツアーガイドで、ハーバード大学でガイドブックに関する論文を書いていたこともあって、ジェーンはガイドの仕事に就くことになったのだ。) 

www.google.co.jp

【研究】a tour guide で「観光ガイド」を意味します。

次回も本用法を扱います。