新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

handle の用法_15_他動詞_8_<道具など> を扱う_1

本日からは「A<道具など> を扱う」の用法を扱います。

・You needed to be an expert to handle the software effectively. There was a good reason why the software was difficult to use. The online databases were big and complex. To run powerful searches you needed powerful search software. (ソフトを効果的に扱うには専門家である必要がありました。ソフトウェアが使いにくいのには、それなりの理由があります。オンライン・データベースは大きく複雑で、強力な検索を行うには、強力な検索ソフトウェアが必要だったのです。) 

www.google.co.jp

【研究】handle the software effectively で「ソフトを効果的に扱う」を意味します。

次回も本用法を扱います。