新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

handle の用法_28_形容詞_1_handlable

本日は形容詞 handlable の用法です。

・Lenny is an adult Argentine black and white tegu. He came to us about 4 years ago because his owner was moving to college and could not take him with. At about 4 feet long, he is a large lizard, but he sure is friendly! He is very handlable and can often be seen in classrooms and at events wokring as an educational animal. When not being handled, he is usually found sleeping in his enclosure. He would love to have a sponsor and someone new to interact with! (レニーは大人のアルゼンチン黒白テグという種類のトカゲです。彼は約4年前に、飼い主が大学進学のために彼を引き取れなくなったため、私たちの所へ来ました。全長約4フィート(約1.2メートル)という大型のトカゲですが、非常に人懐っこいんですよ!レニーはとても扱いやすく、教室やイベントで教育的な役割を果たすことも多いです。人に触れられていない時間は、たいてい自分のケージで寝て過ごしています。彼は新しいスポンサーや交流する人を待っていますよ!) 

www.ashburnsanimals.org

【研究】1. The new software is very handlable, even for beginners. (新しいソフトウェアは初心者でも取り扱いが可能です。) のような使い方もできます。2. ただし、この単語はあまり一般的ではなく、より一般的な形容詞 (manageableやusableなど) を使う方が自然な英語になることが多いと言えます。そのため、具体的な文脈やニーズに応じて適切な表現を選択することをお勧めします。

次回からは hand の用法を扱います。