本日も前回の用法の続きです。
・'I'm an old hand,' says the man. He offers me his old hand. 'Pleased to meet you,'I say. ButI'vemet this guy before. He's the guy that would behappy todie on theroad. His addiction isto seethe next new place. And the next one. (「ベテランだよ」とその男は言う、年取った手を差し出しながら。「よろしく」と僕は答える。でも、この人には前に会ったことがある。彼は道端で死ぬくらいがちょうどいいと思ってるような奴だ。彼が求めてやまないのは、次に見る新しい場所。そしてその次も。)
【研究】an old hand で「老練者」「ベテラン」などを意味します。
次回も本用法を扱います。
