新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_92_名詞_92_連語_32_give [lend] A a helping hand

本日は give [lend] A a helping hand の用法を扱います。

・He scanned my face as if searching for a hint, an answer to an unasked question. Something was different; he just couldn't figure out what. "So," I started, ready to give him a helping hand.  (彼はまるで何か手がかり、問われていない質問への答えを探すかのように、私の顔を見回した。何か違うことはわかったが彼にはそれが何かわからなかった。「では」と言って私は彼に助けの手を差し伸べようとした。) 

www.google.co.jp

【研究】give [lend] A a helping hand で「助けの手を差し伸べる」を意味します。

次回は given under one's hand and seal 本用法を扱います。