新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_123_名詞_123_連語_63_offer one's hand to A

本日は offer one's hand to A の用法を扱います。

・I offered my hand to the guy, now thoroughly confused on the floor at my feet, head still jammed into my locker. His friend had rushed over, while a small crowd gathered around us, chattering away excitedly. Oh man. This is bad. (私は、私の足元の床に完全に困惑して横たわっている男に手を差し伸べた。彼の頭はまだ私のロッカーに挟まっていた。彼の友人が急いで駆けつけ、周りには小さな群衆が集まり、興奮して騒いでいた。ああ、これはまずい。) 

www.google.co.jp

【研究】offer one's hand to A で「A に手を差し伸べる」「A を差し出す」を意味します。

次回は off hand の用法を扱います。