本日も前科の用法の続きです。
・Secretary Herter has stated that a misjudgment was made in going ahead with the trip to Japan. He said that we thought that the Japanese government had the situation well in hand. But obviously powerful forces in Japanese public opinion are at work against the military pact with the United States - opinions and emotions and fears on which the Communists were able to play, forces which we ignored or seriously miscalculated. (ハーター国務長官は、日本訪問を進める決定が誤りであったことを明言しました。彼によると、我々は日本政府が状況を十分にコントロール下に置いていると思い込んでいたのです。しかし、実際には、アメリカとの軍事協定に対する日本国内の強力な反対意見が存在し、共産党がそれを利用することができるような感情や恐れが広がっていたことが明らかになりました。これは我々が無視していた、あるいは深刻な計算違いをしていた力でした。)
【研究】have the situation well in hand で「状況をしっかりと掌握している」を意味します。
次回は join hands の用法を扱います。
