新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_39_他動詞_39_<体の一部を>手で押さえる_2

本日も前回の用法の続きです。

・Susanna immediately recoiled and rocked forward as she held her head in pain. Ed quickly covered his mouth at the shock whilst Susanna remarked she was in pain. (スザンナは痛みで頭を抱えながら、すぐに反り返り、前屈みになって震えていた。スザンナは痛いと漏らすと、エドはそれを見て衝撃を覚え、驚き慌てて声が出なかった。) 

www.dailystar.co.uk

【研究】hold one's head で「頭を抱える」

次回は「<注意・関心を>引きつけておく」の用法を扱います。