新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_48_自動詞_5_効力がある_1

本日からは「効力がある」の用法を扱います。

・In high-field superconductors the GLAG upper critical fields are not accessible for conventional measurements since the paramagnetic spin alignment quenches superconductivity at much lower fields, but the above empirical rule still holds and makes it possible to determine the GLAG upper critical fields from the flow-resistivity measurements.  (高磁場超伝導体では、GLAG上部臨界磁場は従来の測定法ではアクセスできません。これは、常磁性スピンの整列がはるかに低い磁場で超伝導性を消滅させるためです。しかし、上述の経験則は依然として成立しており、流動抵抗測定からGLAG上部臨界磁場を決定することが可能になります。) 

https://journals.aps.org/pr/abstract/10.1103/PhysRev.139.A1163

【研究】A still holds. で「Aはいまだ有効である」を意味します。

次回も本用法を扱います。