新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

lose の用法_#25_失わせる_1

本日は、「失わせる」を意味する lose を扱います。

・This casual remark lost him goodwill in office. (この何気なく発した言葉で彼はオフィスでの信頼を失った。) http://articles.economictimes.indiatimes.com/keyword/goodwill/featured/3
・Though these stipulations have lost her a job or two, they haven't slowed her career's trajectory. (このような規定により彼女は職を1〜2回失ったが、先のような規定が彼女のキャリア人生に影響を与えるものではない。) Israel’s top 10 models to watch | ISRAEL21c
【研究】SVOOの形を取ることが多くなります。

次回も、本用法を扱います。