新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_103_連語_53_hold A over[over A]_1

本日からは hang A over[over A] の用法を扱います。

・Young pointed out that with the loan, the action constitutes $2.45 million to Haywood Street Congregation, and said that the city should hold the decision over until an equitable reparations funding plan can be finalized. (ヤングは、ヘイウッド・ストリート・コングレゲーションへの融資は245万ドルにのぼると指摘し、市は公平な賠償資金計画が確定するまで決定を保留すべきだと述べた。) 

www.citizen-times.com

【研究】hold the decision over until A で「A まで決定を保留する」を意味します。

次回も本用法を扱います。