新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_81_連語_31_ hold out_1

本日からは hold out の用法を扱います。

・A new affiliate will start flying the small jets later this year. The question is whether the money will hold out until the economy bounces back _ most likely not until mid-2004. (今年後半には、新しい系列会社がこの小型ジェット機の運航を開始する予定だ。問題は、景気が回復するまで資金が持ちこたえられるかどうかだ 。おそらく2004年半ばまで持ちこたえられないだろう。) 

www.tampabay.com

【研究】The money will hold out until the economy bounces back. で「景気が回復するまで資金が持ちこたえられる」を意味します。

次回も本用法を扱います。