新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hope の用法_20_自動詞_2_hope (for A)_2

本日も前回の用法の続きです。

・All we could do was wait and hope. But I worried to myself. Perhaps they will not come, I thought. Perhaps the baby is already dead. Perhaps I will lose Laito, too. (私たちはただ待つことしかできなかった。しかし、私は不安だった。もしかしたら彼らは来ないのではないか、もしかしたら赤ちゃんはすでに死んでいるのではないか、もしかしたら私もライを失うのではないか、と。) 

msfsouthasia.org

【研究】All S can do is (to) wait and hope. で「Sにできることは待ち望むことだけだ」を意味します。

次回も本用法を扱います。