新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hope の用法_22_自動詞_4_hope (for A)_4

本日も前回の用法の続きです。

・Brazil's FPA congressional agriculture caucus, which groups more than 200 lawmakers aligned with agribusiness, expressed concern over the lower ethanol and beef quotas and higher tariffs than had been hoped for. (ブラジルのFPA議会農業コーカスは、アグリビジネスと連携する200人以上の議員で構成されており、エタノールと牛肉の割当量の減少と、期待されていたよりも高い関税について懸念を表明した。) 

jp.reuters.com

【研究】be hoped for で「<S が>望まれている」を意味します。受動態も可能です。

次回も本用法を扱います。