新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2025-05-01から1ヶ月間の記事一覧

keep の用法_7_他動詞の用法_7_<ある状態・動作>を保つ_1

本日からは「<ある状態・動作>を保つ」用法を扱います。 ・As soon you are standing you need to keep your balance while surfing. Bend your knies and look into the right direction. This is one of the most difficult parts of surfing. (立ち上がっ…

keep の用法_6_他動詞の用法_6_keep A C_6

本日も前回の用法の続きです。 ・Pruning regularly is the best way to keep your shrubs and trees in good shape and produce the best display. (定期的に剪定を行うことが、庭木や低木を美しい形に保ち、最も見栄えのする姿に仕上げるための最善の方法…

keep の用法_5_他動詞の用法_5_keep A C_5

本日も前回の用法の続きです。 ・We may also have new information and offers we'd like to tell you about in the future. Please keep me informed by email. (今後、新しい情報やご案内したい特別なオファーなどがあるかもしれません。ぜひ、メールでご…

keep の用法_4_他動詞の用法_4_keep A C_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Sorry to keep you waiting. I had to go to the airport with Mr Socrates to see him off. We had a good chat in the taxi and he said some very positive things. (お待たせしてして申し訳ございません。ソクラテスさん…

keep の用法_3_他動詞の用法_3_keep A C_3

本日も前回の用法の続きです。 ・The camp was very large and my accomodation was at the farthest point from the cinema so I arranged to have a bed etc supplied and I slept in one of the dressing rooms but was kept awake by the noise of rats …

keep の用法_2_他動詞の用法_2_keep A C_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Being a mother of three young children keeps you very busy. You should be proud of yourself for taking such good care of them. You’re doing a great job! (幼い子どもを3人育てているお母さんは、本当に忙しい毎日…

keep の用法_1_他動詞の用法_1_keep A C_1

次回からはkeepの用法を扱います。 ・If you haven’t got on this bandwagon yet we’re here to tell you it’s time. More affordable, more intelligent, and way better at vacuuming than ever before, a robot vacuum will help keep your house clean –…

jump の用法_57_名詞の連語用法_5_put A over the big jump

本日はput A over the big jumpの用法を扱います。 ・Everybody was kind of glad he’d got off and kind of satisfied that he’d put this bad Injin, with his skull-duggery, over the big jump. (「彼が無罪放免になったことに、みんななんとなくほっと…

jump の用法_56_名詞の連語用法_4_one jump ahead of

本日はone jump ahead ofの用法を扱います。 ・"Sure, there's more law, more regulation, but there's always someone cunning enough to be one jump ahead of it, ready to take consumers for a ride. (「確かに法律や規制は増えているけれど、それでも…

jump の用法_55_名詞の連語用法_3_on the jump

本日は on the jump の用法を扱います。 ・"No, I can't begin to tell you of all the arrivals for the live stock show," said Stock Commissioner Dinsmore last evening. "I know that I was awakened four times last night to get up and let in exhi…

jump の用法_54_名詞の連語用法_2_(in) for the high jump

本日は (in) for the high jump の用法を扱います。 ・A glance out of the grimy, unwashed window showed a dank and gloomy sky from which grey tears of rain fell, matching my mood and, if Hitler had known then of my innermost thoughts he would…

jump の用法_53_名詞の連語用法_1_get[have] the[a] jump on A

本日からは名詞の連語用法を扱います。 ・Volkswagen Will Get the Jump on Tesla By Making the Charging Process Seamless and More Powerful (フォルクスワーゲン、充電をよりスムーズかつ高出力にしてテスラに先んじる見込み) www.topspeed.com 【研究】…

jump の用法_52_名詞の用法_6_急転

本日は「急転」の用法を扱います。 ・What made you want to make the jump from singer to actress? I had an opportunity to try acting out, and I really fell in love with tapping into my emotions. Really, that's what I do as a singer and songwr…

jump の用法_51_名詞の用法_5_急騰

本日は「急騰」の用法を扱います。 ・This is in sharp contrast with what happens when inflation is driven by a jump in oil prices. Such inflations lead to welfare losses, which are largest for younger, less-educated households and for retire…

jump の用法_50_名詞の用法_4_(競技の)障害物

本日は「(競技の)障害物」の用法を扱います。 ・They certainly had an entertaining day as in the fourth race, the King's Lynn Stakes, a race of three miles with a stake of 40 sovereigns. All five entrants refused at the first jump. It was onl…

jump の用法_49_名詞の用法_3_跳躍_3

本日も前回の用法の続きです。 ・"We woke up with a jump. Dad was shouting at us to get out of bed," Leonardo tells us. (「僕たちは飛び起きて目を覚ました。父さんが『起きろ!』って怒鳴っていたんだ」とレオナルドは語る。) news.bbc.co.uk 【研究…

jump の用法_48_名詞の用法_2_跳躍_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Jackie Moggridge's achievements were numerous - she was the first woman in South Africa to do a parachute jump, she flew more than 1,400 aircraft as a World War Two ferry pilot, she was one of only five women…

jump の用法_47_名詞の用法_1_跳躍_1

本日からは名詞の用法を扱います。 ・Skydiver James Boole from Staffordshire has survived a jump of 6,000 feet in Russia, despite opening his parachute too late. (スタッフォードシャー出身のスカイダイバー、ジェームズ・ブール氏は、ロシアで6,00…

jump の用法_46_動詞連語の用法_11_jump up and down

本日はjump up and downの用法を扱います。 ・"But when you see that little smile or your child is jumping up and down excitedly, even if you have had something on display for months, it is worth it." (「でも、たとえ何ヶ月も展示していたものだ…

jump の用法_45_動詞連語の用法_10_jump out

本日はjump outの用法を扱います。 ・I've just listened to Trump and Bukele's Oval Office meeting from my post in the White House basement - and not much of what I heard jumped out at me as particularly new as someone who covers both immigra…

jump の用法_44_動詞連語の用法_9_jump off

本日はjump offの用法を扱います。 ・Soldiers assigned to a combined arms brigade under the PLA 73rd Group Army jumped off from both sides of the transport helicopters during day-and-night fast-roping training in early April, 2021.Photo:Chin…

jump の用法_43_動詞連語の用法_8_jump into the ring

本日は jump into the ring の用法を扱います。 ・It was not the distinctive white triangle between his horns that made Raton, external one of Spain's best known fighting bulls but the carnage he caused in the arena. In his 10-year career he …

jump の用法_42_動詞連語の用法_7_jump into A_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Anyone who jumped into winter with hot cocoa bombs, those hollow chocolates that melt into steamed milk, will love tea bombs. A bit more ethereal than their chocolaty predecessors, these "bombs" don't explode…

jump の用法_41_動詞連語の用法_6_jump into A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Will Joe Biden jump into the 2016 race? (ジョー・バイデンは2016年の大統領選に出馬するのでしょうか?) www.bbc.com 【研究】jump into the race で「<急に>選挙に出馬する」を意味します。 次回も本用法を扱います。

jump の用法_40_動詞連語の用法_6_jump into A_1

本日からは jump into A の用法を扱います。 ・A Surrey man who died after his carer jumped into a swimming pool and "landed on him" was told not to jump into the pool himself, an inquest has heard. (サリー在住の男性が、介護士がプールに飛び込…

jump の用法_39_動詞連語の用法_5_jump in

本日は jump in の用法を扱います。 ・It's so tempting for people to jump in, but do you know what you're getting in to? Do you know what's in that water? Do you know how deep it is? (人が飛び込もうとするのはとても自然なことだけど、あなたは…

jump の用法_38_動詞連語の用法_4_jump clear

本日はjump clearの用法を扱います。 ・A forklift truck driver tried to jump clear of his vehicle before it overturned and fatally crushed him at the Silverstone Circuit, an inquest heard. (シルバーストーン・サーキットで、フォークリフトの運…

jump の用法_37_動詞連語の用法_3_jump at A

本日はjump at Aの用法を扱います。 ・"We've been thinking about designing the concept of taking Digest to wearables for a while now, and we're going to jump at the opportunity." (私たちは以前から、Digestをウェアラブル端末に展開するというコ…

jump の用法_36_動詞連語の用法_2_jump all over A

本日は jump all over A の用法を扱います。 ・Ms Leeds said: "He jumped all over me." She said she came forward because: "I wanted people to know what kind of person Trump really is, and what a pervert he is." (リーズさんはこう語った。「彼は…

jump の用法_35_動詞連語の用法_1_jump aboard (for A)

本日からは連語の用法を扱います。 ・Audiences can jump aboard for a fun-filled CBeebies musical adventure for all the family, alongside CBeebies friends, BBC Orchestras and the Ulster Orchestra. JoJo & Gran Gran are on board with a Gran Gra…