新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

either の用法#2

本日も either の用法です。either A, B, or C のように 3 つの選択肢をとる用法はしばしば批判されますが、実際にはよく使用されます。本日はこの点について見てきましょう。

・(aaa|bbb|ccc), match either "aaa" or "bbb" or "ccc". ((aaa|bbb|ccc) は、"aaa" か "bbb" か "ccc" にマッチする。)
・With the filters added, the sensor will now be able to detect one of either red, green or blue at each pixel. (追加される複数のフィルターを使用することで、先のセンサーは各ピクセルの赤・緑・青のうちどれか一つを検出できるようになる。)
→one of either A, B and C の構文も取れます。

次回は few の用法について触れます。