本日は go の雑多な用法を集めて解説します。
(1) be going to do と be doing の違い:
・I'm leaving for France in 5 days and I've never flown over the ocean. I'm kind of nervous. What should I do? (5 日後にフランスへ向かいますが、これまで一度も海外に行ったことがありません。ちょっと神経質になっていますが、どうしたら良いでしょう。) http://www.travelexpertguide.org/forum/Air-Travel/I-39-m-leaving-for-France-in-5-days-and-I-39-ve-never-flown-over-the-ocean-I-39-m-kind-of-nervous-What-should-I-do-398643.htm
【研究】 be going to do よりも出発の準備 (荷物を送る手配, チケットの購入など) がすでに始まっているというニュアンスが出ます。
・"Would you like to go to the cinema tonight?" "I'm sorry, but I'm going out with my sister tonight. " "How about tomorrow?" "OK. See you tommorrow."(「今夜映画でも行かない？」「ごめん、今日は妹と出かけることになっているの。」「じゃあ、明日はどう？」「了解。じゃあ明日ね。」)http://www.reward-english.com/PDF/start/prog31-40/4GRB-letsgooutTN-p84.pdf
【研究】「すでにそういう予定なので仕方がない」というニュアンスを出す場合には、be going to よりも良い、と基本動詞辞典では解説しています。
・I feel like I'm going to sneeze but can't? (今にもくしゃみが出そうなのに出ません。) http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090921140057AAD62nl
【研究】「今にも〜しそうだ」の意味では、「意図的に計画できる」を意味する進行形は使えません。進行形では、My nose is running and I'm sneezing a lot. (鼻水が出て、くしゃみばかりしています。) http://www.wellsphere.com/children-s-health-article/my-nose-is-running-and-i-m-sneezing-a-lot-no-fever-or-sore-throat-but-i-just-ate-lunch-it-tasted-foul-is-there-a-connectio/663900という意味になります。
(2) be going to do と intend to do の違い:
・"I intend to tell the truth, but what happens to me if I don't?" (真実を語ろうと思うが、そうしなかったらどうなるのだろう。) "I intend to tell the truth, but what happens to me if I don't?"
【研究】be going to do の方が「意図」の意味が強くなる、と基本動詞辞典では解説しています。
次回からは have の用法について解説します。
