本日も引き続き、help の用法です。cannot help it, it can't be helped, cannot help it that...で、個人の力が及ばず回避できない状況を述べます。
・We make excuses and say we are worn out and we just can't help it. But we can help it and we must make every effort to do so. (くたくたに疲れていてどうしようもないと私たちは言い訳をしていますが、対処法は存在するわけですから、あらゆる取り組みを行わなくてはなりません。) http://www.ccchristiancorner.com/apatientmother.html
・I know it's a little selfish, but it can't be helped. I'm no saint, I have vices too. (少しわがままなことは分かっているけど、どうしようもないよ。僕は聖人ではないから欠点だってあるさ。) ZORAN ZIVKOVIC'S OFFICIAL WEB SITE
・I'm sorry that people are so jealous of me... but I can't help it that I'm so popular. (みんながわたしをねたんでいることを残念に思うわ・・・。でも私は有名人だからしょうがない。) Mean Girls (2004) - Quotes - IMDb
【研究】①it を主語にした受動態も存在します。②can't help it that S+V...は it を伴う点に注意しましょう。
次回も本用法の続きを扱います。
