本日は、every time + 完了形を扱います。これは規範文法書には記載されていませんが、主節との「時間差」を意識したい場合に使用されます。但し、普段、日本人英語に慣れているクライアントには「間違い」と判断される可能性があるので、訳注などで使用目的を明確にしておきましょう。
・Save your project every time you have done something that sounds good. (響きの良いメロディ・ラインが作れたら、毎回、そのプロジェクトを保存してください。) LMMS Wiki
【研究】"every time you have done" で検索をかけると、20,700,000 件ヒットするので、「every time + 完了形」は英語として不自然ではありません。
・We have had such a great experience every time we have done birthday parties there. (そこで誕生日パーティをするときは、いつも、こういった素晴らしい経験ができます。) http://www.highcountrymomsquad.com/the-wellness-centerbirthday-party-options/
【研究】主節にも現在完了形がこれます。
