新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

earn の用法_#5_(評判・報いなど) を得る

本日は「(評判・報いなど) を得る」を意味する earn の用法を扱います。

・You earned that spanking and it was my duty to give you that spanking. (あなたはお尻を叩かれるようなことをしたのよ。そしてそうやって叩くことが私の義務なの。) http://urjaywall3.webs.com/page4.htm
・Act as if you earned that promotion already. (すでに昇進を受けたかのように振る舞いなさい。) http://www.howtodothings.com/how-to-get-what-you-want
【研究】①最初の例文は Your conduct earned that spanking. で書き換え可能です。②この意味では受動態や命令形は使用できません。

次回は、「(お金や称賛など) をもらたす」を意味する earn を扱います。