新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

manage の用法_#11_manage to do_1

本日からは、manage to do を扱います。これは「やっとの思いで〜する」あるいは「工夫して〜する」などを意味します。

・Well I've finally managed to find time to update my blog, sorry for the delay. (何とかブログをアップデートする時間を作りました。更新が遅れてすみません。) Road To Hampton Court Flower Show '09
・He's managed not to get bogged down by the headlines and the hot topics of current affairs. (彼は時事問題の見出しや最新の話題に惑わされないようにしています。) The Godly Way To Eat a Hamburger, or Not - Reformation21 Blog
【研究】manage not to do で「〜しないよう努める」の意味になります。

次回も本用法を扱います。