新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

manage の用法_#7_経営・運営・処理_2

本日は前回の用法の続きです。

・The Finance Department manages the financial affairs of the City. (経理部は市の経理を担当する部署です。) Departments | City of New Westminster
・The business is well managed, with highly trained staff and an atmosphere of excellence is evident when you walk into the offices. (極めて有能なスタッフを抱えて事業は順調で、オフィスに一歩足を踏み入れれば、その卓越した雰囲気は明らかです。) http://www.pretoriabrokers.co.za/businesses/cape/
【研究】「管理する」や「運営する」などを意味します。
・Our project management service manages these matters to try to ensure that time cost and quality are maintained. (弊社のプロジェクト管理サービスはこれらの問題点を処理し、タイムコストや品質が維持できるよう努めます。) project management
【研究】「(事を)処理する」の意味になります。

次回は、「取扱う」を意味する manage を扱います。