新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

manage の用法_#17_雑多な用法_5

本日は、manage の類語である administer です。

・Milwaukee has a well-administered government, a low crime rate, and excellent schools. (ミルウォーキーには統治の行き届いた政府があり、犯罪率は低く、学校は極めて質が高い。) [Milwaukee has a well-administered government, a low crime rate, and excellent schools.:title]
・Develop and administer the University's main web site. (大学の主要ウェブサイトの構築・管理。) Faculty and Staff Directory - School of Law | University of South Carolina
【研究】政府、公共機関、および大学などの管理には administer がよく用いられます。

次回も類語の用法を扱います。