新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

look の用法_#15_〜に面している

本日からは、「〜に面している」を意味する look を扱います。

・The windows of luxe rooms look on the river Svisloch. (その優雅な各部屋はすべてスビスロッチ河畔に面していた。) http://www.allbelarus.com/hotels/personal.php?id=80
・The face of the house looks to the south. (家の正面は南側を向いている。) Home garden no more a dream for you at pearlproperty | Pearlproperty
・The bedrooms appear to all look on to the sea but not so. (ベッドルームはすべて海に面しているように見えるが、実際そうではない。) A disaster. Looks better than it is. - Review of Axis Vermar Conference & Beach Hotel, Povoa de Varzim - TripAdvisor
【研究】①look on [upon]...の構文が取れます。②look に連なるのは「方向」や「場所」を表す副詞句になります。③本用法で進行形は不可です。

次回は、「〜に見える」を表す look を扱います。