新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

look の用法_#26_look foward to_1

本日は、look forward to を扱います。

・Every year I look forward to the holidays, especially Christmas! (毎年私は祝日を楽しみにしています。クリスマスは特にです!) http://www.phancypages.com/newsletter/ZNewsletter2223.htm
・I'm not looking forward to the holidays. That's weird, right? (私は特に祝日を楽しみにしてません。これって変ですよね。) http://help.com/post/440018-im-not-looking-forward-to-th
【研究】① look forward to + 名詞で、「〜を楽しみにする」を表現できます。② 進行形を使用するか否かは話し手の感覚の問題で、上記の表現も前者が 15,200,000 件、後者が 15,800,000 件 で、若干進行形が多いものの大差はありませんでした。今現在待ち望んでいる感覚を強調したいときに進行形を使用すれば良いでしょう。

次回も、本用法を扱います。