新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

must の用法_6_〜に違いない_1

本日からは、「〜に違いない」を意味する must を扱います。

・If you want to master Javascript and read just one book, then this must be the book you want to buy. (Javascript を一冊読んでマスターしたいと考えているならば、これがまさに購入すべき本です。) Javascript All in one Book.
・She looks puzzled. She must not know the answer. (彼女は困った顔つきをしている。答えを知らないに違いない。) Understanding and Using Modal Verbs (#35), by Dennis Oliver - Free English Grammar Lessons
【研究】① 本構文は何らの根拠があって到達する話し手の当然の帰結を表します。② 上記のように「否定」の形も存在しますが、「疑問文」では使用できません。否定形の場合、must + [not do...] という構造になり「否定的内容が確実である」という意味になります。つまり上記の場合、It is certain that she does not know the answer. を表しています。

次回も本用法を扱います。