新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

love の用法_#2_愛する_2

本日も前回の用法の続きです。

・She loved good books, good movies and a good laugh. (彼女は良書や質の高い映画を愛し、よく笑っていた。) A Good Blog is Hard To Find: What Makes Characters Memorable by Peggy Webb
・The cactus loves hot, dry air. (サボテンは暑く乾いた空気を好む。) Love - definition of love by The Free Dictionary
【研究】「物を好む(愛着を感じる)」あるいは「(植物などが)〜を必要としている」なども意味を表します。

・I love your Jeans and those ZARA shoes! So cute! (そのジーンズとても似合っているわ。ZARa シューズも素敵!本当に可愛いわ!) Juli Photo Diary: Flores
【研究】「とても似合っている」を意味する場合、love が使用できます。

次回も本用法を扱います。