新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

like の用法_#16_would [should] like to do_2

本日も前回の用法の続きです。

・Lieutenant Wills would like to see you, sir. (ウイルズ警部がお会いしたいそうです。) http://www.randomhouse.com/highschool/catalog/display.pperl?isbn=9780307740786&view=printexcerpt
・Bill would like to personally thank you for visiting! (サイトを見てくれたことに関して、ビルが個人的に感謝の意を表したいようです。) Bill Rich Music - Live Performance, Recording
【研究】3人称が主語の場合、面会を取り次ぐ場合、あるいは間接話法で表現された場合になります。

次回は、like O to do の構文を扱います。