新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

◇不規則な習慣を表す used to do の構文

本日は番外編として、「不規則な過去の習慣」を表す used to do を扱います。

・We sometimes used to stay up the whole night. He occasionally used to write to me. (私たちは時に一晩中起きていましたし、彼は時々、私に手紙を書いてくれました。) Position of Frequency Adverbs « English Practice – Learn and Practice English Online
・We used sometimes to ask my grandmother, "Are those stories you tell us really true ? Were there ever such people in the world ?" She generally answered, " I don't know, but maybe there are somewhere." (私たちは時々、祖母に次のようなことをたずねました。「おばあさんの話は本当にあったことなの?そんな人たちって実際にいたのかしら。」祖母はこれに対し、たいてい、「分からないわね。でもどこかにいるかもしれないわよ。」と答えていました。) Read the eBook Old Deccan days; or, Hindoo fairy legends current in southern India by Mary Eliza Isabella Frere online for free (page 2 of 23)
【研究】used sometimes to do, sometimes used to do の構文が取れます。これはインターネット上でかなりヒットすることから、かなり受け入れられている用法といえます。

次回は like の用法に戻ります。