新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

like の用法_#28_名詞用法

本日は、like の名詞用法を扱います。

・I have a liking for the desert, not to live but, to visit. (私は砂漠が好きです。そこで生活したいとは思いませんが、訪れたいと思っています。) http://haifayou.com/
・Children often take a liking to a particular subject simply because they love the person who teaches them that subject. Needless to say, children also dislike certain subjects when they dislike their teacher. (子どもたちはしばしば特定の教科を好きになりますが、これは、単にその教科を教えている人が大好きだからです。言うまでもありませんが、教師が嫌いだとその教科も嫌いになります。) http://quotations.about.com/od/teachersday/a/teacherquo1.htm
・Open “inc/config.php” and modify the settings to your liking. (inc/config.php を開き、好みに合わせて設定を変更します。) http://www.free-php.net/topics/free-php-scripts/
【研究】①have a liking to 名詞で「〜が好きだ」の意味になり、take a liking to 名詞で「〜が好きになる」を意味します。② to one's liking で「〜の好みにあった」になります。

次回は、類語との関係を扱います。